今天查考诗篇47篇的一些文本字义，想着试试DeepSeek在这块的处理能力，果然滑坡了。
今天关注的是Ps 47.7中“悟性”一词，查阅了一些资料。后来就突发幻想想问问DS能否找到一些更丰富的资料。问是这样问的：
用悟性歌颂的lxx文本
它给我很长的一段回复，还给我搞成了表格，罗列各种的数据对比。但最重要的文本给搞错了。它给的文本是：
七十士譯本 (LXX) Ὁ Θεὸς βασιλεὺς ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη· ᾄσατε τῷ Θεῷ ἡμῶν, ᾄσατε. ᾄσατε (音：aisate) 原文字根意為「歌唱」，且是命令語氣的「你們要歌唱」。該節經文中連續兩次使用了同一個詞「歌唱」，並未出現「悟性」或「訓誨詩」等抽象概念。
【插入图片】
一看就是胡说八道啊。但我得仔细看下它的这个经文文本到底是哪里来的。搜索了LXX的文本没找到一样或类似的。后来我明白了，这段希腊文的文本应该是它反着翻译过来的，这纯属坑人。还不如直接回答说“不知道”。
不过毕竟资本加持，老是回答不知道，也不行。因此先给你胡编乱造一把。
我接着又和DS说：
你说的诗篇47第七节的lxx文本是错的
接着它说：
非常抱歉，我之前的回答中关于《诗篇》47篇第7节七十士译本（LXX）的内容有误，感谢你的指正。作为AI模型我在处理和回忆具体经文时确实可能出现错误。
为了准确回应你的问题，我重新进行了查证。以下是正确的信息： 在七十士译本（LXX）中，《诗篇》47篇第7节（对应希腊语编号为46篇第8节）的经文确实包含了“悟性”或类似义表达。
正确的希腊文文本是： ὅτι βασιλεὺς πάσης τῆς γῆς ὁ θεός, ψάλατε συνετῶς.
其中，关键的副词 συνετῶς (synetōs) 的意思正是“有悟性地”、“明智地”或“聪慧地”。
因此，这节经文准确的含义是：“因为上帝是全地的王，你们要有悟性地歌颂。” 这也与希伯来文圣经（马所拉文本）中的מַשְׂכִּיל (maśkîl)一词形成了很好的对应。希伯来文语境中，它样代一种需要智慧或理解力的诗歌或颂赞。
再次为之前回答中的错误向你致歉，也感谢你的耐心和指正。如果还有其他问题，或需要进一步的讨论，请随时提出。
好了，我又贡献了一次训练纠偏，DS也不给我钱。我不喜欢它的人格化用词“回忆”。不过，它至少还接受指正，承认错误了。
大家以后用AI查询经文相关的内容可要看仔细了，并且至少DS处理原文的功力是不够的。