之前在技术选型时，考虑到资金、普及度、友好度等许多因素，就选择了OmegaT作为我们的CAT工具。现在项目已经完成初稿翻译，进入一校阶段尾声，是时候写一篇OmegaT协作功能的使用感受了。
首先，如果项目组的资金充足的话，我建议直接使用各类商业的CAT平台工具。类似SDL Trados / memoQ / Wordfast之类的，他们有技术支持，有到位的售后服务，许多问题都可以请开发运营商解决。让整个项目组可以专心文本的翻译，不用管其他问题。
对于资金有些紧张的翻译组，除了用爱发电的坚持外，我们还需要找一款免费的、用户量有保证 、又满足基本功能的CAT工具。在物色考量了许多CAT工具后，我作为项目管理员，采纳了OmegaT作为我们这个组的CAT工具。
之前，我写了一篇如何部署设置OmegaT的团体项目，链接在这里：OmegaT建立团队项目，有兴趣的朋友可以看看，需要一些ssh和git的基本知识。
这次项目的初译，各位小伙伴使用的工具是千差万别。有一些使用Word发给我，有一些使用Pages发给我，有用对其工具发了TMX文件给我…然后我就慢慢的全部手动输入到OmegaT里面，真是可谓痛苦的经历。
当然，这毕竟是第一个协作翻译的项目，大家有自己偏好的使用工具。作为管理员，就慢慢帮助远程配置环境并学习使用OmegaT来做翻译和校对。很开心的宣布，小伙伴们机器上都部署好了OmegaT的协作环境，大家至少会用了。
OmegaT这个工具是Java开发的，其貌不扬，但具备基本的CAT功能和协作能力。因为如此，数据保存于我们自己的Server上，并用git来做版本管理，大致够用。
有一些功能是缺失的，如：
OmegaT的版本管理，只精确到每一次的提交，但是缺少每句话的版本历史。所以当需要回滚译文的时候，就没有办法了。 OmegaT缺少断句的友好的GUI环境，如果不懂IT技术的管理员是无法处理Segmentation的设置的。我因为有IT基础，也稍许懂一些正则表达式，才能操作。不过我也瞄了一眼其他的CAT，基本都是需要懂正则表达式才能设置断句的自定义内容。 OmegaT的字典功能，能用。如果词典的单词数量大，容易卡。 所有的机器翻译插件都没法使用，大部分是因为众所周知的原因，没法联通服务器。
有一些功能非常好，如：
配置好ssh的密钥后，保存同步非常丝滑。若网络有问题，也会保存在本地，等网络联通后自动同步到服务器。 切割原文为不同区块后，能够分配任务给每个人。不过还是缺乏权限管理。 多重译文功能还不错，但是只能有两个不同译文。 记事本功能挺好，方便译员就文本意见离线交流。配合论坛和IM工具，沟通基本够用了。这样就不需要线下一起翻译（聚起来非常难）。
非常感谢OmegaT开发组，提供如此优秀的免费工具，如果我Java水平到位，还可以开发插件自定义功能。可惜咱是一个Java菜鸟，也没有精力再去精通一门计算机语言。
享受翻译之乐吧。