总算有个小成果了，协同翻译刚开始效率是低下的，但是人员熟络后应该会效率翻倍。
这是试水的书，找了一本语言不复杂的传记，已经属于公共版权。我的主要目的是以尽量省钱省时间的方式，来打通整个流程。并且来尝试运作一个翻译团队，而且是在教会内部运作。这其实要比运营一个纯粹的翻译团队复杂一些（甚至是很多）。
以前我看罗马教会或者东方教会翻译的一些汉语书籍，都需要经过教会文字部门审核。如果审核未过，一般不会发布在公共领域里面。我想审核一般就是对书籍内容正确性，特别是神学相关内容翻译的准确度的核实。
以前我也看过罗马教会的一些文字工作的工作流程，从最原始的纸质资料到最现代化的电子媒介，都有严格的审核流程。当然，对于持弱教会论的圣徒，肯定觉得这样有些夸张，好似剥夺了个体的一个正当权力。
因此，要避免焚书坑儒，也要避免因自由带来的混乱。这需要审核团队要有大公性认知，也要有尊重受造世界一般运作规律的胸襟，然后又要有自身清晰的立场。这其实蛮难的。
好了，说回这次初稿校对的消耗时间，我觉得实在有些长了。对于5w字左右的一本小册子，实在有些过了。但又想回来，这是第一次的磨合，也还好还好啦。
我现在看着手头这份用Word合并的校对稿，有1000处左右的批注和修订，而且大部分标注有详细的解释说明。说实话，我挺佩服这个小队的伙伴们的，你们真是审核的够仔细。
我自己心里还有一个打算，就是希望这一期的通用希腊文学习者中，有那么一两位能够对翻译初期教会希腊文文献有一些兴趣，可以尝试以后做直接从通用希腊文到汉语的翻译。希腊文的课我还是想一期一期的滚动下去的，就是希望一个循环周期能够缩短到1年（好似没有可能，至少现在来看）。
现在流程基本打通了，大致如下：
选择要翻译的本子，审核团队审核通过后，就开始翻译。现在都选择公共版权的书籍或资料。 将本子切割为翻译单元，放到OmegaT里面。建立团队项目，放到自己的服务器上。 将团队项目地址发送给译者，大家开始使用OmegaT做协同翻译工作。 直接导出目标译文为Word格式，接着用Word的批注和修订功能校对。 将修正后的译文反馈到OmegaT里面，最后导出最终译文。 冻结OmegaT项目。 用最终译文制作PDF，ePub，和直接线上浏览的版本。免费发布。
整个成本主要在于：
人力成本：用爱发电。 时间成本：业余时间。 服务器成本：几百RMB一年。 电子书制作成本：技术团队配合文字组用爱发电。 在线平台的运营开发：开源方案解决。 团队运作成本：松散型无成本。
好像磕磕碰碰，轮子总算转起来了。这里得开瓶香槟，哈哈。