一位同学发了一个问题给我，我趁机给了一些进一步学习的资料…
他问起下面的文本加粗部分到底是怎么理解的：
[1Co 15:58] Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι, περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ κυρίου πάντοτε, εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστιν κενὸς ἐν κυρίῳ.
我们在学习名词的时候，因为课本没有论及呼格（Vocatives）的相关知识，所以同学就可能当作一般的形容词谓语用法来理解了这段文本。
若是谓语用法（汉语语法称为表语），加粗部分就应该翻译为我的弟兄们是亲爱的。若以他现在习得的语法知识，这样理解并没有错误，但我们要关注细节。
首先，这个加粗的短语中，名词ἀδελφοί没有冠词，因此有几种可能的情况：
-
冠词省略了，系动词也省略了，然后整个短语是一个系表结构。 -
本身就没有冠词，也就是呼格用法。
当一查词形解析资料后，发现这个短语中，形容词和名词都是复数呼格用法，然后呼格是没有冠词修饰的，因此这个短语就成了非常常见的定语结构：亲爱的我的弟兄们！/ 我亲爱的弟兄们，只是带有呼格的语气。
那么第一个情况真的不可能吗？从语法角度仍然可能，因为这里的名词和形容词的词尾复数主格和复数呼格是一样的。还是有极个别的情况下，名词的冠词和系动词都省略了。因此还是可以翻译为：我的弟兄们（是）蒙爱的。只是我们稍稍注意一下这个句子的上下文，并且从常用表达和稀有表达的取舍原则下，可以肯定第二选项才是正解。
说实话，我心里特别开心，因为在动脑筋学习。语法刚开始学习，会觉得也不难，也就背背记记，翻译翻译。但要进入到熟悉的语感之中，语法有时候并不按照套路走的。
所以，给了三份比较好的进深文档给所有的小组成员：
Rodney J. Decker 的 Reading Koine Greek，英文语法书，但会有很多进深的材料可以学习。 Daniel B. Wallace 的 READING LIST FOR THE GREEK NEW TESTAMENT，梳理新约文本的难以程度，拾级而上阅读NT文本。 Rodney J. Decker 的 Koine Greek Reader，对于学习Koine Greek不仅仅是为了读NT的学生，这本书非常好，因为他还选了一些LXX、早期教父文本、早期信经文本给学生做阅读训练。 Lidija Novakovic 的 Baylor Handbook on the Greek New Testament（BHGNT）中的 John 1-10 / 11-21，这套书对于想要由浅入深阅读NT文本的人，会非常有帮助。因为我们要打算开始阅读John的文本，所以就给了这两本。